[Kortlach]

А знает ли здесь кто-нибудь, существуют ли в природе субтитры на русском или английском ко второй паре спешлов к Hakuouki ?

И ещё мне страшновато насчёт перевода будущей 6 ОВЫ и сериала Reimeiroku: все помнят, какая тягомотина была у ансабберов со 2-ым сезоном , а недавно сайт Ruri вообще накрылся без вести.

@темы: вопрос, информация

Comments

[Кин Ри]

И ещё мне страшновато насчёт перевода будущей 6 ОВЫ и сериала Reimeiroku: все помнят, какая тягомотина была у ансабберов со 2-ым сезоном , а недавно сайт Ruri вообще накрылся без вести.

Замечаааательно... ну в руфандоме японистов, готовых переводить на слух нету, так что... эх, будем радоваться картинке)

[KiRa~KiRa]

Лэй Чин, на самом деле, даже от моего желания переводить на слух, большой пользы мало, ибо делать сабы я всё-равно не умею... будет английская/китайская/другого языка болванка - можно попробовать.

Kortlach, а вторая пара спешелов это где?

[Кин Ри]

KiRa~KiRa, это по идее, Харада и Тоси? В принципе, сабы должны быть, вКвантакте так и уже есть...

даже от моего желания переводить на слух, большой пользы мало, ибо делать сабы я всё-равно не умею... будет английская/китайская/другого языка болванка - можно попробовать

О, если есть желающие, так сабы делать и научиться можно. Или хоть напишете нам , что к чему обо что в серии говорят.

[ShindoShuichi]

вот та же проблема - если б нашелся человек, кто может сделать сабы... а перевести на слух можем.

[KiRa~KiRa]

Лэй Чин,

это по идее, Харада и Тоси?

это же ОВА, а не спешлы. Если имеются ввиду ОВА, то дома гляну, вроде были сабы какие-то...

Или хоть напишете нам , что к чему обо что в серии говорят.

это всегда пожалуйста ))))

а насчет

так сабы делать и научиться можно.

у меня вот видимо мозг по-лругому устроен, я вообще не понимаю, как это делать, разве что вручную писать весь таминг, но это же умереть можно... (((

[Кин Ри]

у меня вот видимо мозг по-лругому устроен, я вообще не понимаю, как это делать, разве что вручную писать весь таминг, но это же умереть можно... (((

Ну, это единственная проблема, да(

это всегда пожалуйста ))))

На том спасибо) И пару основных диалогов смысловых - вот мы и щастливы будем)

[KiRa~KiRa]

Лэй Чин,

На том спасибо) И пару основных диалогов смысловых - вот мы и щастливы будем)

договорились. не переводчиком, так хоть пересказчиком буду )))

[Корю]

существуют ли в природе субтитры на русском или английском ко второй паре спешлов к Hakuouki ?

есть английские сабы ко второй части, которая школьная ау. Это на ЮТубе легко найти. К первой части второго спешла, которая в период Бакумацу никаких сабов я не видела(

Что касается новости о Ruri, то это очень печально. Я видела другие ансабберские команды, но они работали очень медленно, ещё медленне Ruri

[fausto The Endless]

Hakuokuki спешлы вроде как все перевели. Кроме Казамовского.
Насчет сабов... Я не знаю как делать отдельным файлом и все такое, но я владею монтажкой и могу бацать субтитры. Главное чтобы был материал и перевод в ворде

[Корю]

Hakuokuki спешлы вроде как все перевели. Кроме Казамовского.

вы про ова. А вопрос про спешлы. Это такие небольшие зарисовки были к сезонам - два спешла в двух частях

[Кин Ри]

Корю, а о чем конкретно второй спешл? Я его похоже вообще не видел...

[Корю]

Лэй Чин, увы, в японском не сильна, поэтому смысл первой части от меня ускользнул - все гуляют по городу группками, Хиджиката с Чизуру навещают больного Соджи, Харада с компанией с кем-то там дерутся.
Во второй части в школе устраивают медосмотр

[Корю]

первая часть
www.youtube.com/watch?v=QygZ2k7ip5I

вторая часть с сабами
www.youtube.com/watch?v=sJ9nFkeLLcM

[fausto The Endless]

Корю,
Туплю. х_Х
а какие там еще спешлы? (Школьная жизнь; охота за котэ...?)

[Корю]

а какие там еще спешлы? (Школьная жизнь; охота за котэ...?)

это первый спешл. А на второй выше вашего коммента я ссылки дала

[KiRa~KiRa]

Корю,

первая часть

ой, такого я не видела )))
забавное, больше на cd-драму похоже или сценическую читалку, к которой рисунки позже доделали, но очень трогательное
"мы все конечно уже не вместе, но у нас же остались одни идеалы..."

Эпизод с Окитой, или Врёт и глазом не ведёт:
Перед тем как зайти к Оките, замком просит Тидзуру ни в коем случае не рассказывать ему о том, что случилось с Кондо.
Окита спрашивает, как там Кондо, здоров?
А замком, отвечает, «Как бы всё тяжело не было вокруг, он один только и остается жизнерадостным»
Тот, вроде и глазом не ведёт: «Да, Кондо всегда был таким, вот и я поскорее вылечусь и снова буду рядом с ним…»
Замком: «Он будет ждать, что ты поправишься» (вроде и не соврал, получается).

*убежала смотреть вторую... )

[KiRa~KiRa]

Корю, второй хорош

такой позитив после первого

[Кин Ри]

KiRa~KiRa, мне вот показалось, или Саноске с Харадой подрались с бойцами Синсэна? Или это граждане Синсэну претензии выдвигали?

[KiRa~KiRa]

Лэй Чин, граждане вначале докапывались до Харады с Нагакурой на тему того, что они из Синсэна, те отнекивались отнекивались, а потом передумали, ну а дальше граждане им предъявили, что у них с Синсэном счёты и началось )))
Так что вторая версия правильная.

[Kortlach]

Cпасибо огромное за пересказ!

Да-да, эти спешлы здесь впервые выкладывали в августе прошлого года, и даже на медиафайр для скачки ( там, естественно, уже нету).
И перевод школьной 4 части тоже тут был.

Хиджиката с Чизуру навещают больного Соджи, Харада с компанией с кем-то там дерутся.

Эти с\цены были более-менее понятны и без перевода ( черепаха свежая, живая ), но там же ещё и Сайто с Тодо что-то за жизнь толкуют, так хотелось приобщиться.

Что касается новости о Ruri, то это очень печально.

У Ruri всё-таки финансы кончились, хотя говорили, что всё путём и обещали продолжать переводить Hakuouki и прошлогодний Saiyuki Gaiden.
Но, может, паче чаяния, восстанут из пепла в каком-то другом виде или месте, или найдутся другие сабберы, аниме-то популярное ( ещё бы перевод качественный).

[KiRa~KiRa]

Kortlach,

но там же ещё и Сайто с Тодо что-то за жизнь толкуют, так хотелось приобщиться.

пожалуйста, фаст-перевод:
Тодо и Сайто при первой встрече на улице:
-О, Хадзимэ-кун!
-Хэйскэ?
-Не буду спрашивать ты здесь делаешь.
-Ну, знаешь, многое случилось разного. Можно сказать ищу человека одного.
-Не Саннана ли?
-ну… впрочем, а ты здесь что делаешь?
Дословно не буду (надо в лексике копаться). В общем, рассказывает о том, что после того как замком уехал просить за Кондо, а Сайто отправился к Эномото, их пути разошлись и замкома и след простыл… (беспокоится короче)
Тодо отвечает, что зная Хидзикатин нрав, с ним точно всё в порядке.
-Я тоже надеюсь, что это так, - отвечает Сайто, и потом ещё что-то говорит…

В сцене на мосту.
Сайто:
-Хэйскэ, можно спросить тебя об одной вещи?
-Что это вдруг, так официально?
-В отличие от меня, ты покинул отряд по собственной воле, почему же тебе потом захотелось вернуться в Синсэн.
-А, вот оно что. На самом деле я и сам-то не знаю. Просто в мире где кто-то враги, а кто друзья, только в Синсэне такие товарищи, в которых ты уверен, что они не предадут… Наверное поэтому.

Тапки не кидайте, если где с формулировками на русском косячу, уже ночь...

[Кин Ри]

зная Хидзикатин нрав, с ним точно всё в порядке

Мне это эпизод со смертью Окиты напомнило.
"Это ведь Окита. Зная его, беспокоиться не о чем" - Тоси, глядя на прах с воткнутой катаной.

[KiRa~KiRa]

Лэй Чин, да уж, там один другого стоил, точно )

[Kortlach]

Ещё раз благодарствую!

в которых ты уверен, что они не предадут…

а не подозревают ли они, что к знатному расэцуведу (-воду) Саннан-сану это может как бы и перестать относиться. Не зря же за ним следят-приглядывают.

[Кин Ри]

а не подозревают ли они, что к знатному расэцуведу (-воду) Саннан-сану это может как бы и перестать относиться. Не зря же за ним следят-приглядывают.

По канону Саннан все-таки не виноватый) Так что верить в него - правильно.

[Kortlach]

Так что верить в него - правильно.

Но без присмотра по ночам оставлять нельзя всё же, ведь , тоже по канону друзья должны быть обмануты, хоть и для того, чтобы обмануть врагов.

А Ruri-то живы-здоровы, обретаются вот тут : ruri-subs.info и ещё на Фейсбуке : www.facebook.com/pages/Ruri-Subs/10024429006702...
Планы по саббингу Казама-ОВЫ и приквела Хакуок остаются в силе, несмотря на то, что Хакуоки лицензировали в США.

[Кин Ри]

Но без присмотра по ночам оставлять нельзя всё же, ведь , тоже по канону друзья должны быть обмануты, хоть и для того, чтобы обмануть врагов.

Ох, эта чудесная концепция... кстати, спасибо за идею на ФБшный фик Чтоб мне б еще помнить, где так накололись, не так давно ж читал/перечитывал рассказ именно об этом((

Планы по саббингу Казама-ОВЫ и приквела Хакуок остаются в силе, несмотря на то, что Хакуоки лицензировали в США.

Ураа!

[Корю]

KiRa~KiRa, огромное спасибо за пересказ. Часть с Хиджикатой и Соджи была более-менее понятна, а вот всё остальное казалось загадкой)
Получается, действие происходит уже после того, как все разбежались кто куда, но даже несмотря на то, что у всех вроде бы разные пути, главное осталось неизменным. Действительно трогательно.

а не подозревают ли они, что к знатному расэцуведу (-воду) Саннан-сану это может как бы и перестать относиться

ох, вы мне напомнили про этот чудесный эпизод с Саннаном. "Приказы замкомандующего Шинсенгуми не обсуждаются" *_* Один из лучших моментов во втором сезоне.

Планы по саббингу Казама-ОВЫ и приквела Хакуок остаются в силе, несмотря на то, что Хакуоки лицензировали в США.

ой, какая радость.

[Kortlach]

Лэй Чин,

кстати, спасибо за идею на ФБшный фик

а можно поинтересоваться, принимаются ли предложения идей фанфиков для ФБ со стороны, от неприсоединившихся неучаствующих, и куда можно обратиться, если да? Давно придумалась парочка тем Хакуоки+кусочек исторической бакумачной биографии персонажа, а сочинять я не умею...

[Корю]

Kortlach, кажется, здесь можно
fbinside.diary.ru/p175658143.htm?from=last